mx2 مترجم
mx2 ویرایشگر
کاری از دنیای انیمه forums.animworld.net
مواظب باش هر کسیُ چرا و چطوری صدا می کنی
من تازه استخدام شدم و از امروز کارمُ شروع کردم‏.‏‏.‏‏.‏
‏"‏یاماگامی‏"‏ از واحد مدیریت بخش ‏"‏رفاه‏"‏ هستم‏.‏
من ‏"‏هاسِبه یوکاتا‏"‏ از واحد اوّل بخش ‏"‏رفاه‏"‏ هستم‏.‏
‏"‏میوشی سایا‏"‏ هستم‏.‏‏.‏‏.‏
بخش ‏"‏رفاه‏"‏‏.‏‏.‏‏.‏ واحد دوّم‏.‏
من هم ‏"‏ایچیمیا تایچی‏"‏ هستم‏.‏
همه تو یه بخش هستیم و هم سن‏،‏
پس خجالت نکشین و هر سؤالی داشتین بپرسین‏.‏
راستی دوباره بگم‏،‏ من هم تا همین چند وقت پیش تازه وارد بودم‏،‏
واسه همین‏،‏ من از راهنمایی کردن ورودی های جدید‏.‏‏.‏‏.‏
هیچّی نمی دونم‏!‏
الان باید چی کار کنم؟
از ما می پرسی؟
تو هم تازه واردی؟
چند وقته این جا کار می کنی؟
اِه‏،‏ 8 سال‏.‏
این که تازه وارد نیست‏!‏
اِهم‏.‏ به هر حال‏.‏‏.‏‏.‏
از امروز‏،‏ شما خادمان با افتخار شهرتون هستین‏.‏
لطفاً عین سگ واسه مردم ـتون کار کنین‏!‏
سگ‏.‏‏.‏‏.‏
خب‏،‏ همینا بود‏.‏ سؤالی ندارین؟
بله‏!‏
هاسبه کون‏.‏
وقت ناهار کِیه؟
ظهر‏.‏
بله‏!‏ کجا میشه سیگار کشید؟
یه تراس تو طبقه ی های دوّم و سوّم داریم‏.‏
کجا می تونیم بدون لو رفتن از کار جیم بشین؟
هاسبه کون‏،‏ خیلی به دَر رفتن از کار‏.‏‏.‏‏.‏ علاقه داری ها‏.‏
ولی در رفتن یه جورایی مهمّه‏،‏ نه؟
به من نگاه نکن‏!‏
من با تمام وجود می خوام کارمُ انجام بدم‏!‏
خوبه ها‏،‏ یاماگامی سان‏!‏
خوب مشتاق هستی‏.‏
میوشی سان‏،‏ سؤالی نداری؟
خب‏.‏‏.‏‏.‏
من تا حالا جایی کار نکردم‏.‏‏.‏‏.‏
این جا اوّلین جاییِ که توش مشغول شدم‏،‏
واسه همین یکم اضطراب دارم‏.‏
این که سؤال نبود‏.‏ بیش تر شبیه جلسه های روان شناسی بود‏.‏
اِه‏.‏‏.‏‏.‏ چیزه‏.‏‏.‏‏.‏
مشکلی پیش نمیاد‏!‏
خودت گفتی این اوّلین کارتِ‏،‏
واسه کسی که تازه از دبیرستان فارغ شده‏،‏ خیلی هم طبیعیِ‏.‏
واسه همین‏،‏ زود به کار آشنا میشی‏!‏
ولی من‏.‏‏.‏‏.‏
کارشناسیمُ گرفتم‏.‏‏.‏‏.‏
یه سال هم دنبال کار می گشتم‏،‏ یعنی الان 24 سال ـمه‏.‏‏.‏‏.‏
از من بزرگ تره‏!‏
بگذریم‏،‏ بچّه ها‏،‏
تو واحد خودتون موفّق باشین‏!‏
دفتر رفاه
به واحد خودت خوش اومدی‏،‏ یاماگامی سان‏.‏
ما خودمون مستقیم به مراجعین رسیدگی می کنیم‏،‏
پس زحمتشُ بکشین‏.‏
حتماً‏!‏
این دختر تو برخورد با مراجعین‏،‏ بهترینه‏.‏
خوشبختم‏.‏ من ‏"‏چیهایا مگومی‏"‏ هستم‏.‏
من هم همین طور‏،‏ خوشبختم‏.‏ من‏.‏‏.‏‏.‏ ‏"یاماگامی"‏ هستم‏.‏
کجا می تونم موقّتاً برای بچّه ی تازه به دنیا اومده ام‏،‏ امکانات رفاهی بگیرم؟
شماره 19‏.‏
واسه بازنشستگی‏.‏‏.‏‏.‏
شماره 13‏.‏
من تو بزرگ کردن بچّه هام مشکل دارم‏.‏‏.‏‏.‏
شماره 12‏.‏
ممنون‏.‏
مراجعه کننده زیاد داریم‏،‏
ولی خیلی به سرویس ما نیاز ندارن‏،‏
واسه همین چیز زیادی نمی تونم بهت یاد بدم‏.‏
پس تو این بخش چی کار می کنن؟
هی‏.‏‏.‏‏.‏
من کتاب راهنمای بارداری می خوام‏.‏
بله‏!‏
یه لحظه لطفاً‏.‏ خب‏.‏‏.‏‏.‏
هوی‏،‏ زود باش‏!‏
ببخشید‏!‏
شماره 19‏.‏
خدا‏.‏‏.‏‏.‏
راستی‏،‏ اگه زود جواب ندیم‏،‏ دعوامون می کنن‏.‏
کار بی خودیِ‏،‏ نه؟
نه‏!‏ این طور نیست‏!‏ خوش می گذره‏!‏
خب‏،‏ یه ذرّه خالی بستم‏.‏
یاماگامی کون‏.‏
بله‏!‏
لطفاً این برگه رو پر کنین‏.‏‏.‏‏.‏
و رو میز مدیریت بذارین‏.‏
نام آدرس شماره تلفن
باید زود کارُ یاد بگیرم‏.‏‏.‏‏.‏
یادم اومد‏،‏
یعنی ‏"‏هاسبه کون‏"‏ و ‏"‏میوشی سان‏"‏ چی کار می کنن؟
فعلاً‏.‏‏.‏‏.‏
هی‏،‏ حق نداری سر خود بیای پشت میز پذیرش وایسی‏.‏
سنپای‏.‏‏.‏‏.‏
یه ایمیل گرفتم‏!‏
چی کار می کنی‏!‏؟
یهویی شد دیگه‏.‏
یهویی شد؟ منشور اخلاقی ـمونُ نخوندی؟
خوندم‏،‏ همه شم از حفظم‏.‏
حفظی؟
سنپای‏،‏ یه سؤال دارم‏.‏
چیه؟
از بچّگی تو همه چیز بهترین بودم‏.‏‏.‏‏.‏
کاری نبود که نتونم از پسش بربیام‏.‏‏.‏‏.‏
به نظرت چی کار کنم؟
چطوره اوّل از مؤدّب بودن با بزرگ ترا شروع کنی؟
اوه‏،‏ آره تو این یکی خوب نیستم‏!‏
این که داغونه‏.‏‏.‏‏.‏ ‏"‏میوشی سان‏"‏ چطور؟
که این طور.‏‏.‏‏.‏
اضطراب داشت ولی انگار داره خوب پیش میره‏.‏
بعدش عروسم گند زد‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی وقته دارم به حرفاش گوش میدم‏،‏ ولی یعنی عیب نداره؟
یه بخشی از کارم گوش دادن به حرفای دیگرونه‏،‏
ولی این یکی انگار اشتباهه‏.‏
انگار گوش هاشُ اجاره داده‏،‏ بنده خدا‏.‏
باید کمکش کنم‏!‏
میوشی چان‏.‏
هاسبه سان‏.‏
شماره بده‏.‏
هی‏،‏ ایمیل هم بدی خوبه ها‏.‏ ایمیل‏!‏
فکر کنم گند زده به تاریخ بشریت‏.‏‏.‏‏.‏
ببخشید‏،‏ دفتر مدیریت کجاس؟
اوه‏،‏ اونجاس‏.‏
یاماگامی سان‏.‏
اوه‏،‏ میوشی سان‏،‏ هاسبه سان‏.‏
خسته نباشین‏.‏ کار چطور پیش میره؟
من که اسیر داستان اون مادربزرگ شدم‏.‏
که این طور‏.‏‏.‏‏.‏
واسه منم اوضاع اون طوری که می خواستم پیش نرفته‏.‏
واقعاً؟
آره‏.‏ اون قدری که فکرشُ می کردم نتونستم از زیر کار در برم‏.‏
اون‏.‏‏.‏‏.‏
تو چی‏،‏ یاماگامی سان؟
خـ خب‏،‏ منم هنوز نمی تونم کارمُ خوب انجام بدم‏.‏
تازه‏،‏ یه مراجعه کننده هم دعوام کرد‏.‏
خب واسه همه‏،‏ اوّلین روز همین طوریه‏!‏
مگه نه‏،‏ هاسبه سان؟
ها؟ واقعاً؟
فکر کنم امروز فردا همه مونُ میندازن بیرون‏.‏
اَ اَ اَصلاً هم این طور نیست‏!‏
بیا تلاشمونُ بکنیم‏!‏
شماره 19‏.‏
ممنون‏.‏
خب‏،‏ در مورد بیمه‏.‏‏.‏‏.‏
می خواین دفترچه بیمه تونُ عوض کنین‏،‏ درسته؟
شماره 17‏.‏
ممنون‏.‏
یه ذرّه خلوت تر شُدا‏.‏
حالا که این جا خلوت شده‏،‏ یکم احساس خستگی می کنم‏.‏
تازه روز اوّلت هم هست‏.‏
شاید نفهمیده‏،‏ جوگیر شدم‏،‏ زیاد کار کردم‏.‏
باید یکم به خودت استراحت بدی‏.‏
راست میگی‏.‏ خب‏،‏ حالا که گفتی‏.‏‏.‏‏.‏
فکر نکنم خستگی ـش فقط به خاطر زیاد کار کردن باشه‏.‏
دیگه این جا آروم شده‏،‏ می تونی به کارای دیگه ات برسی‏.‏
باشه‏!‏
خیلی خفنی‏،‏ یاماگامی سان‏!‏
می خوام مثل تو بشم‏!‏
ها؟ واقعاً؟
آره‏!‏
مراجعه کننده ها اداره کنم‏،‏
کارای دفترُ انجام بدم؛ همون طوری که‏.‏‏.‏‏.‏
تو تندُ خوب انجام میدی‏!‏
ها؟ یعنی این قدر کارم تمیز بوده؟
حالا که حرفش شد‏،‏ حسابی رو کار تمرکز کردی ها‏.‏
یاماگامی سان‏،‏ حتماً از کار کردن تو این دفتر خیلی لذّت می بری‏.‏
نه‏.‏‏.‏‏.‏
دیگه وقت استراحتِ‏.‏‏.‏‏.‏ باید زود اینُ تموم کنم‏.‏
یاماگامی سان‏!‏
بله؟
اینُ آوردین‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
یه جا رو خالی گذاشتین‏.‏
اسم کوچیک ـتونُ ننوشتین‏.‏
اسم کوچیک ـتون چیه‏،‏ یاماگامی سان؟
یاماگامی سان‏،‏ نباید به سرپرستت‏.‏‏.‏‏.‏
همچین قیافه ای نشون بدی‏.‏
نه؟
این تازه کارا چقدر ترسناک ـن‏.‏‏.‏‏.‏
نه‏،‏ این طور نیست‏!‏
ببخشید‏.‏ می خواستم اسمُ قایم کنم‏.‏‏.‏‏.‏
چون عجیبه‏.‏
چی؟ بالاخره اسمِ دیگه‏.‏
چندوقتیه مردم اسم ـای عجیب غریبی‏.‏‏.‏‏.‏
واسه بچّه هاشون می ذارن؛ نمی خواد نگران باشی‏.‏
مشکل این نیست‏،‏
من یه مأمور خدمات اجتماعی ـَم‏.‏‏.‏‏.‏
یادم اومد‏.‏‏.‏‏.‏
وقتی گفتم از کار تو این جا لذّت می بری‏،‏ قیافه ات تردید داشت‏.‏
راستش دلیل این که می خواستم تو دفتر خدمات اجتماعی کار کنم‏.‏‏.‏‏.‏
انتقام بود‏.‏
انتقام‏!‏؟
وقتی به دنیا اومدم‏.‏‏.‏‏.‏
چقدر اسم داریم ـا‏.‏‏.‏‏.‏
بیا نظر بقیه رو هم بپرسیم‏!‏
لوسی کیمیکو آکی آیری شیوری رینیا یوهو یوکی رِینا
خوب شد نظرشونُ پرسیدیم‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
نمی دونیم کدومُ انتخاب کنیم‏!‏
‏.‏‏.‏‏.‏ بعد از کلّی فکر کردن‏،‏
اسمم شد یاماگامی‏.‏‏.‏‏.‏ لوسی‏.‏‏.‏‏.‏
لوسی‏!‏؟
کیمیکو‏،‏ آکی‏،‏ آیری‏،‏
بازم هست‏!‏؟
شیوری‏،‏ رینّه‏،‏ یوشیهو‏،‏ آیانو‏،‏ تومیکا‏،‏
یه روز مدرن جوگم جوگم داریم‏.‏‏.‏‏.‏
مترجم‏:‏ خودم هم معنی این جمله رو نفهمیدم
چیتوسه‏،‏ سانائه‏،‏ میکیکو‏،‏ ایچیکا‏.‏‏.‏‏.‏
اوه‏،‏ وقت ناهار شد‏!‏
هنوز مونده‏!‏
به هر حال‏.‏‏.‏‏.‏
یه نفر تو این شهر هست‏.‏‏.‏‏.‏
که اجازه داد این اسم مسخره‏،‏ رو من گذاشته بشه‏.‏‏.‏‏.‏
ها‏،‏ همه چیز درسته‏.‏ مشکلی نیست‏.‏
یه کارمند که به کارش اهمّیت نمی داد‏.‏‏.‏‏.‏
اجازه ی ثبت این اسمُ داد‏.‏‏.‏‏.‏
اگه فقط ازشون می پرسید‏،‏ ‏"‏مطمئنّین این درسته؟‏"‏
شاید دیگه مجبور نمی شدم همچین اسمیُ تحمّل کنم‏.‏
حتّی اگه تو بخش ثبت اسناد نباشه‏،‏
بازم یه جایی تو همین دفتر مشغوله‏.‏‏.‏‏.‏ و‏.‏‏.‏‏.‏
من یه کارمند این دفتر شدم تا بتونم ببینمش‏.‏‏.‏‏.‏
و یه چیزی بهش بگم‏!‏
ها؟
انتقام‏،‏ ها؟
فکر کنم اوّل باید یه صحبتی با پدر مادرت بکنی‏!‏
چی؟ ولی باید انتقاممُ بگیرم‏!‏
میوشی سان‏!‏
تو می فهمی من چه احساسی دارم‏،‏ نه؟
اِه‏،‏ خب‏.‏‏.‏‏.‏ یه جورایی‏.‏‏.‏‏.‏
باشه‏،‏ انتقام‏،‏ انتقام‏!‏ بیا بریم ناهار بخوریم‏،‏ لوسی‏!‏
بسّه‏!‏
بی هوا منُ با اسم کوچیکم صدا نکن‏!‏
آروم باش‏،‏ یاماگامی سان‏!‏
خشونت کار خوبی نیست‏!‏
راست میگه‏،‏ لوسی‏!‏
خدااااا‏!‏
صبح به خیر‏!‏
من ‏"‏یاماگامی‏"‏ هستم و تازه تو واحد ارائه ی خدمات رفاهی‏.‏‏.‏‏.‏
مشغول به کار شدم‏.‏ خوشبختم‏.‏
می شناسمت‏.‏
تو باید ‏"‏یاماگامی لوسی‏"‏ باشی‏،‏ نه؟
صبح به خیر‏!‏
صبح به خیر‏،‏ لوسی چان‏.‏
اوه‏،‏ پسر‏.‏‏.‏‏.‏
صبح به خیر‏.‏
چی شده‏،‏ یاماگامی سان؟
رفتم بقیه ی بخش ها رو ببینم‏،‏
ولی هر دفعه که خودمُ معرّفی کردم‏،‏ خورد تو ذوقم‏.‏
خب این یعنی همه دوستت دارن دیگه‏!‏
این دوست داشتن خیلی سنگینِ‏.‏‏.‏‏.‏
حتماً آدمای دیگه ای هم هستن که اسم ـشون عجیبه‏!‏
چه خوبه ها‏.‏‏.‏‏.‏ اسمت فقط ‏"‏سایا‏"‏ـس‏.‏‏.‏‏.‏
هر چی هم بگی‏،‏ نمی تونی سرحال بیاریش‏،‏ میوشی چان‏.‏
ببخشید‏!‏
اگه افسرده بمونم نمی تونم رو کارم تمرکز کنم‏.‏
میوشی سان‏،‏ هاسبه سان‏،‏
بیاین امروز عالی کار کنیم‏!‏
اوه‏،‏ ما با هم کارُ شروع کردیم‏،‏ نمی خواد خیلی با کلاس صدامون کنی‏.‏
راست میگه‏.‏
ولی هر دو تای شما از من بزرگ ترین‏.‏
عیب نداره‏.‏ از دیدنت خوشبختم‏،‏ لوسی‏.‏
دیگه روتُ زیاد نکن‏،‏ هاسبه‏!‏
ببخشید‏،‏ یاماگامی سان‏.‏
پس دوست داری چی صدات کنم؟
اسم کاملتُ؟
لوسی کیمیکو آکی آیری شیوری رینّه یوشیهو چیـ
چطوره همون اسم فامیلمُ صدا کنی؟
اسنادُ مدارکُ پرتاب نکن‏،‏ یاماگامی سان‏.‏
ببخشید‏!‏
خیلی نامردی‏،‏ لوسی‏.‏
اونم فقط به خاطر این که با یه کارمند خدمات اجتماعی مشکل داری‏.‏‏.‏‏.‏
به غیر از اون‏،‏ او تو هم به عنوان یه موجود زنده بدم میاد‏.‏
خیلی نامردیه‏.‏
فقط می خواستم با همکارهام صمیمی بشم‏.‏
لوسی نامرد‏.‏
اگه اسم فامیلمُ صدا کنی‏،‏ راحت تر صمیمی میشم‏.‏
یاماگامی سان‏،‏ کارتت از بخش‏.‏‏.‏‏.‏
تدارکات‏،‏ رسیده‏.‏
لطفاً بنداز گردنت‏.‏
باشه‏.‏‏.‏‏.‏
بخش رفاهُ سلامت‏:‏ واحد خدمات رفاهی
[یاماگامی لوسی ‏[‏‏خلاصه شده
شهر میتسوبا
[‏‏خلاصه شده]
اسمم خلاصه شده‏.‏‏.‏‏.‏
مردم بهم محل نمی ذارن‏،‏ پشت سرم می خندن‏.‏
اسمم خلاصه شده‏.‏‏.‏‏.‏
یاماگامی سان‏،‏ احتمالاً به خاطر خودت این کارُ کردن‏.‏
خداحافظ‏.‏
انگار دیگه جا افتادی‏،‏ یاماگامی سان‏.‏
بله‏.‏
سلام
واسه همینه که از شما کارمندای خدمات اجتماعی بدم میاد‏!‏
دیگه به دعوا شدن‏،‏ عادت کردم‏.‏
بعله‏.‏
مردم شهر از کارمندای خدمات اجتماعی متنفّرن‏.‏‏.‏‏.‏
شاید به خاطر اینه که حقوق ما رو از مالیات اونا میدن‏.‏
تازه‏،‏ اگه از دید اونا نگاه کنی‏،‏
به نظر میاد داری تنبلی می کنی‏.‏‏.‏‏.‏
بعدش بیش تر ازت بدشون میاد‏.‏
آره همینه‏،‏ چیهایا سان‏!‏
وقتی بعضیا از زیر کار در میرن‏،‏ به چشم میاد‏.‏‏.‏‏.‏
و مردم فکر می کنن‏،‏ همه ی کارمندا همین طوری ـَن‏!‏
یهویی یه ایمیل دیگه دستم اومد‏!‏
بسّه‏!‏
همون بعضیا
شاید به خاطر آدمایی مثل اونه‏.‏‏.‏‏.‏
آره‏.‏
بیاید طبیعت میتسوبا رو of نجات بدیم
مردم از کارمندای خدمات اجتماعی متنفّرن؟
خب‏،‏ درسته که ‏"‏هاسبه‏"‏ با بقیه فرق داره‏،‏ ولی همه که مورد تنفّر نیستن‏.‏
خب پس‏،‏ کارمند دولتیُ می شناسین که مردم دوسش داشته باشن؟
معلومه‏،‏ خب‏.‏‏.‏‏.‏
مثلاً کی؟
مثلاً بذار ببینم‏.‏‏.‏‏.‏
و اون روزی‏،‏ عروسم رفت‏.‏‏.‏‏.‏
یعنی چند بار دیگه‏.‏‏.‏‏.‏
می خواد این داستانُ برام تعریف کنه؟
ها‏،‏ چقدر دیر شده‏.‏
دیگه باید برم خونه‏،‏ بازم می بینمت‏،‏ سایا چان‏.‏
اوه‏.‏‏.‏‏.‏ خیلی ممنون‏!‏
یا علی‏.‏‏.‏‏.‏ هی خانوم‏،‏ یه لحظه به من گوش میدی؟
من این فرمُ چند دقیقه پیش گرفتم‏.‏
ولی می دونی‏،‏ پسرم‏.‏‏.‏‏.‏
دیدی‏،‏ مثل اون‏.‏
یه جورایی‏،‏ قضیه غمناک شد‏.‏
واحد اوّل بخش رفاه
معلومه که مردم به خاطر مالیاتِ که‏.‏‏.‏‏.‏
از کارمندای خدمات اجتماعی بدشون میاد‏.‏
پس بهتره بیش تر به کارت بچسبی‏.‏
چی داری میگی؟
کارمند خدمات اجتماعی بودن‏،‏ یه شغل ایده آلِ‏.‏
من نماینده ی کشورم هستم‏،‏ و بیخیال زندگی می کنم‏!‏
واسه همچین آدماییِ که مردم ازمون متنفّرن‏.‏‏.‏‏.‏
میشه یه نفر برام چایی بیاره؟
رو چشمم‏!‏
تو کارت یه چیز دیگه اس‏.‏
من میرم ناهار بخورم‏.‏
منم میرم‏.‏
تازه از ناهار برگشتی‏.‏
اوه‏،‏ ببخشید‏.‏‏.‏‏.‏
یه نفر اینجاس‏.‏
خودم می دونم‏.‏‏.‏‏.‏
هاسبه‏!‏
وایسا ببینم‏!‏
فکر نکنی عصبانی هستم؛ دارم اینُ بهت میگن چون باید بدونی‏.‏
ببخشید‏.‏
ای وای‏.‏‏.‏‏.‏ ‏"‏میوشی سان‏"‏ دوباره تو دردسر افتاده‏.‏ باید یه کاری بکنم‏!‏
بچّه های این دوره زمونه‏.‏‏.‏‏.‏ می دونی که‏.‏‏.‏‏.‏
فکر نکنی خیلی بیکارما‏.‏
ببخشید‏.‏‏.‏‏.‏
مشکلی پیش اومده؟
مشکل؟
وای خدا‏!‏
نگفتم مشکلی پیش اومده که‏.‏
فقط واسه اطّلاع میگم‏،‏ شاکی هم نیستم‏.‏
ولی می دونی‏،‏ وقتی جوون بودم‏.‏‏.‏‏.‏ زیاد این چیزا پیش میومد‏!‏
بدترش کردم‏.‏‏.‏‏.‏
بچّه های این دوره زمونه نمی فهمن‏،‏ تحت فشار بودن یعنی چی‏.‏‏.‏‏.‏
ببخشید بانو‏،‏
همه چیز رو به راهه؟
هاسبه سان‏!‏
وای خدا‏،‏ چه مرد خوش تیپی‏!‏
خیلی ممنون‏.‏
باعث افتخاره بانوی زیبارویی مثل شما از آدم تعریف کنه‏.‏
گفتی ‏"‏زیبارو‏"‏؟ وای مامان‏!‏
اوه راستی‏،‏ اومدم مدرک پرستاری بگیرم‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
می تونین به شماره ی 18 مراجعه کنین‏.‏
خدا‏،‏ نمی دونستم‏.‏
اوه‏،‏ اجازه میدین کمک ـتون کنم؟
ها‏.‏‏.‏‏.‏
زحمتت میشه‏.‏‏.‏‏.‏
بازم می بینمت‏.‏‏.‏‏.‏
فرشته ی نجاتمون بودی‏،‏ هاسبه سان‏.‏
اِه‏،‏ واقعاً؟
آره‏،‏ خیلی ممنون‏.‏‏.‏‏.‏
هاسبه‏!‏
مدرک پرستاری دادن کار ماست‏!‏
می بینمت‏،‏ لوسی‏!‏
پس اون صحنه اش هم‏،‏ از زیر کار دررفتن بود‏.‏‏.‏‏.‏ بهتره ازش چیزی یاد نگیرم‏.‏
ببخشید‏.‏‏.‏‏.‏
بله‏!‏
چرا طولش میدی؟ زود باش دیگه‏.‏
ببخشید‏!‏
به زور برنامه امُ خالی کردم تا بیام این جا‏،‏
واسه همینم‏،‏ این تنبلی کردنُ از زیر کار در رفتنت‏،‏ مردمُ تو مشکل میندازه ها‏.‏
مشکلی نیست‏!‏
شما هم فهمیدی‏،‏ نه‏!‏؟
صددرصد حق با شماست‏!‏ واسه همینم هست که مردم از کارمندای دولت خوششون نمیاد‏!‏
حتّی وقتی قراره چیزی برات ثبت کنن‏،‏ یه نگاه درستُ حسابی نمی کنن‏.‏‏.‏‏.‏
ببینن‏،‏ مشکلی یا اشتباهی پیش نیومده باشه‏.‏ گند زدن به زندگی مملکت‏!‏
واسه همینه که منم از کارمندای خدمات اجتماعی متنفّرن‏!‏
می فهمی که خودت هم الان طرف کارمندای دولت نشستی؟
ببخشید‏!‏
خب‏،‏ معمولاً‏.‏‏.‏‏.‏
جلوی ارباب رجوع‏،‏ قاطی کردم‏.‏‏.‏‏.‏
خب‏،‏ بفرمایین‏.‏
بله‏!‏
خب‏.‏‏.‏‏.‏
زودباش خانوم‏!‏
حالا که مُهرمُ یادم رفته بیارم‏،‏ نمی خوای مدارکمُ ثبت کنی؟
یه ذرّه مردونگی هم جایی نمیره ها‏!‏
واسه همینه که بهتون میگن ‏"‏دزدای مالیات‏"‏‏!‏
خب‏،‏ اون‏.‏‏.‏‏.‏ چیزه‏.‏‏.‏‏.‏
تازه‏.‏‏.‏‏.‏
‏"‏یاماگامی سان‏"‏ تو دردسر افتاده‏!‏ چی کار کنم؟
چی کار کنم؟
هی‏،‏ نمی تونی یه کاریش بکنی؟
می فهمم چی می کشین‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
ببخشید قربان‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی معذرت می خوام‏.‏
ها؟
اگه ما همین جوری قانونُ زیر پا بذاریم‏،‏
اون وقت واسه مردمی که واقعاً مُهرشونُ آوردن‏.‏‏.‏‏.‏
یه صحنه ی زشتُ ناعادلانه به وجود آوردیم‏.‏
خب‏،‏ پس‏،‏ میرم بیارم‏.‏
خیلی معذرت می خوام‏.‏
کارمُ خوب انجام دادم‏،‏ لوسی؟
خیلی ممنون‏.‏
وقتی واقعاً بخوای کاریُ انجام بدی‏،‏ گل می کاری ها‏!‏
ها‏،‏ حالا داری عاشقم میشی؟
هرچند اگه باهام عروسی کنی‏،‏ اون وقت میشی‏،‏ هاسبه لوسی ‏(‏‏‏خلاصه شده‏)‏‏‏‏.‏‏.‏‏.‏
و به هر حال‏،‏ بازم ضایع ـس‏.‏
لوسی‏،‏ اصلاً خوب نیست زود عصبانی میشیا‏.‏
تقصیر خودمِ بهت که یه شانس دیگه بهت دادم‏.‏
ولی واقعاً منُ نجات دادی‏.‏ باید هر چی زودتر یه حرفه ای بشم‏.‏
امّا نمی خواد خیلی فکر کنی‏،‏ آخرشُ نمی تونی پیدا کنی‏،‏ باشه؟
باید مثل من ریلکس باشی‏.‏
تو بیش از حد ریلکسی‏.‏
اوه آره‏.‏ به عنوان نسل سوّم کارمندای خدمات اجتماعی در خونواده مون‏،‏
یه نصیحت با ارزش بهت می کنم‏.‏
چی؟
واسه کارمند خدمات اجتماعی‏،‏ دعوا شدن مهم ترین کارِ‏.‏
پس بیخیال‏،‏ باشه؟
یه جورایی داره راست میگه‏.‏
هی‏.‏
بله؟
ممنون که کمکم کردی‏.‏
ایناهاش‏.‏
چی؟ ها‏،‏ بله‏.‏
فعلاً‏.‏
خیلی ممنون‏.‏
ایناهاشی‏!‏
خیلی ممنون که کمکم کردی‏.‏
اوه‏،‏ چیز خاصّی نبود‏.‏
ببخشید کارمندامون بی ادبی کردن‏.‏
نه‏،‏ چیزی نیست‏.‏
خدافّظ‏،‏ خانوم‏!‏
هاسبه سان‏.‏‏.‏‏.‏
همون طور که گفتی‏،‏ شاید دعوا شدن عادّی باشه‏،‏
ولی من تلاشمُ می کنم‏!‏
خب پس‏،‏ ایمیل ـتُ بده‏!‏
نمی فهمم می خوای چی کار کنی‏.‏
به اسم ‏"‏لوسی‏"‏ ذخیره می کنم‏!‏
این قدر منُ ‏"‏لوسی‏"‏ صدا نکن‏!‏
باشه‏،‏ فهمیدم‏.‏ می خوای مثل خودت باشم؟
ها؟
می تونی منُ ‏"‏تام‏"‏ صدا کنی‏،‏ لوسی‏!‏
واسه چی باید اون طوری صدات کنم؟‏!‏
این دفعه‏،‏ دفاع کردم‏!‏
همیشه که جواب نمیده‏.‏
وایسا‏!‏
نمی تونی بگیریم‏!‏
مرتیکه‏.‏‏.‏‏.‏ نامرد‏.‏‏.‏‏.‏
‏"‏یاماگامی سان‏"‏ و ‏"‏هاسبه سان‏"‏
انگار دیگه با محیط کار راحت شدن‏.‏ بهشون حسودیم میشه‏.‏
نمی خوام بهشون حسودیت بشه‏.‏‏.‏‏.‏
ولی ‏"‏یاماگامی سان‏"‏ به نظر میاد‏.‏‏.‏‏.‏
این جا دیگه آخرشه‏!‏
دفتر داره بسته میشه‏،‏ منم دیگه میرم خونه‏.‏
گفت از یه کارمند کینه داره‏،‏
ولی انگار دیگه به کار کردن تو این جا‏.‏‏.‏‏.‏
عادت کرده‏.‏
آره انگار‏.‏
یاماگامی کون‏،‏ زود بیا این جا‏.‏
بله‏.‏
تو هم همین طور‏،‏ هاسبه کون‏.‏
می خوام درباره دوییدن تو راهرو باهاتون صحبت کنم‏.‏
ها؟
امتحان این هفته‏!‏
کدوم یکی از اینا رایج تره‏،‏ ثبت ازدواج‏،‏ ثبت طلاق‏،‏ یا ثبت گواهی ولادت؟
خب‏،‏ وقت امتحان این هفته اس‏،‏
که همه منتظرش بودین‏!‏
کدوم یکی از اینا رایج تره‏،‏ ثبت ازدواج‏،‏
ثبت طلاق‏،‏ یا ثبت گواهی ولادت؟
جوابُ تو سایت ـمون ببینین‏!‏